Деловой английский язык для секретаря: Визовая поддержка для секретаря

3 апреля 2015 543
Секретарям и помощникам руководителей часто приходится сталкиваться с такой обязанностью, как оказание визовой поддержки. В зависимости от планируемой страны посещения подготовка документов для получения визы может занимать от пары часов до нескольких дней.

Секретарям и помощникам руководителей часто приходится сталкиваться с такой обязанностью, как оказание визовой поддержки. В зависимости от планируемой страны посещения подготовка документов для получения визы может занимать от пары часов до нескольких дней.

Мы продолжаем знакомить вас со списком документов, который опубликован на официальном сайте госуслуг Великобритании, с требованиями к их оформлению[1], а также предложим вам образцы переводов наиболее востребованных документов.

Напоминаем вам, что согласно правилам, изложенным, на официальном сайте госуслуг Великобритании, все документы, предоставленные на родном языке заявителя, подлежат обязательному переводу на английский.

Читайте также:

Визовая поддержка руководителя

Современный руководитель помимо информационной, документационной поддержки ожидает от своего помощника и организационного содействия.

Переводы не обязательно заверять нотариально (за исключением разрешения на выезд ребенка), и поэтому вы можете выполнить их самостоятельно, даже не имея диплома переводчика, но в конце каждого документа необходимо указать вышеперечисленную информацию о себе как о переводчике.

В шапке каждого документа необходимо написать Translated from Russian into English

Финансовое положение

Вам могут потребоваться следующие документы: выписка из банка с текущим балансом, справка о зарплате, справка по форме 2-НДФЛ, а также документы подтверждающие наличие недвижимого имущества.

You can submit any of the following financial documents. You should consider including evidence of your total monthly income from all sources, for example employment, friends, family, personal savings or property. This will help us assess your circumstances in your own country and will provide us with evidence of how your trip is to be funded. You should consider providing this information even if someone else is paying for your trip: bank statements or bank books, bank letter or balance certificate, payslips, tax returns.

В №3 2015 журнала "Справочник секретаря и офис-менеджера" мы приводим образцы перевода наиболее востребованных документов, но визовый центр вправе потребовать от желающего получить визу дополнительные документы. Надеемся, что ознакомившись с лексикой и стилем перевода приведенных документов, вы без труда можете самостоятельно выполнить перевод дополнительной документации.

Ирина Блех, переводчик, менеджер-координатор



Подписка на новости

Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной новости, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно. Мы будем держать вас в курсе всех новостей и событий.

Мероприятия

Мероприятия

Проверь свои знания и приобрети новые

Посмотреть

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

Вебинар «Секретарь в соцсетях. Правила поведения»
Журнал «Справочник секретаря и офис-менеджера»

Опрос

Какие темы вам наиболее интересны?

  • Профстандарт секретаря 10.42%
  • Делопроизводство 15.83%
  • Психологические аспекты работы секретаря 10.83%
  • Имидж секретаря 10.83%
  • Деловой этикет 11.25%
  • Карьерный рост 7.92%
  • Документооборот 17.5%
  • Электронный документооборот 15.83%
  • Архивное дело 82.92%
результаты

Рассылка



Вопрос - ответ

Отвечаем на Ваши вопросы

Какие реквизиты используются при оформлении приказов по основной деятельности?
Проекты приказов по основной деятельности готовятся по поручению руководителя организации в структурных подразделениях организации, оформляются на специальном бланке и содержат следующие реквизиты
Недавно устроилась секретарем в компанию, где передо мной встала задача наладить документооборот
Подскажите, как правильно начать формировать локальную нормативную базу и какие нормативные документы мне в этом помогут? Читайте ответ на вопрос
Задайте свой вопрос здесь>>> www.sekretariat.ru/pk

PRO Делопроизводство
Портал для руководителей служб ДОУ и секретарей всех уровней

Все права защищены. Полное или частичное копирование любых материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции сайта. Нарушение авторских прав влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством РФ.

E-mail: document@sekretariat.ru


  • Мы в соцсетях
Всего один шаг - и документ Ваш!

Только зарегистрированные пользователи могут скачивать материалы с сайта. Регистрация бесплатна и займет менее минуты. После нее Вы сможете загрузить документ, а также получите доступ к материалам и сервисам сайта.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль