Существуют ли какие-нибудь правила написания фамилий?

87

Вопрос

Составляя большое количество документов, я часто путаюсь в написании и склонении фамилий, особенно необычных (а мы сотрудничаем с представителями различных стран). Существуют ли какие-нибудь правила написания фамилий?

Ответ

В официальных текстах встречается значительное число имен собственных, в первую очередь – фамилий. В большинстве случаев использование русских фамилий на -ов, -ин, -ский не вызывает затруднений у пишущего. Вопросы возникают в связи с необычным звучанием или написанием той или иной фамилии. Следует учесть, что имена собственные, в отличии от нарицательных, не подчиняются правилам орфографии. В их написании определяющей оказывается сила традиций.

Во многих фамилиях допускается написание «ы» после «ц»:

Солженицын, Курицын, Птицын.

В то же время во многих других фамилиях после «ц» пишется «и». Такова фамилия первого президента России – Ельцин.

Существуют расхождения и в написании о/ё после шипящих в последнем, ударном слоге русских фамилий:

Хрущёв, Пугачёв, Ильичёв; но Ежов, Шишов.

В отдельных случаях, во многих фамилиях нарушаются и другие правила современной орфографии, например, не оглушается конечная согласная приставки перед конечной согласной корня.

Наряду с фамилией Беспалый встречается фамилия Безпалый.

Фамилии не имеют орфографических вариантов:

Валериан и Валерьян могут рассматриваться как варианты одного имени, но Валерианов и Валерьянов – безусловно разные фамилии.

Единственным источником достоверной информации являются официальные документы лица, чья фамилия вызывает затруднения.

Структура многих документов требует употребления фамилий в косвенных падежах. Чаще всего необходимо поставить слово в форму родительного или дательного падежа.

Заявление Иванова Петрову.

Каковы правила склонения имен собственных?

1. Русские и иноязычные фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, если относятся к мужчинам, и не склоняются, если принадлежат женщинам:

студенту Ремчуку – студентке Ремчук.

Однако такие фамилии, даже называющие лиц мужского пола, обычно не склоняются, если совпадают по звучанию с существительным нарицательным:

у товарища Гусь.

Это правило имеет этическое обоснование: носители подобных фамилий стремятся не подчеркивать их созвучие с обозначением различных животных или предметов, чтобы не создавать нежелательный комический эффект.

2. Русские фамилии, имеющие один корень, склоняются в зависимости от того, по модели каких прилагательных они образованы.

Так, фамилия Бережной склоняется как качественное или относительное прилагательное на -ой, а Бережнов - как притяжательное прилагательное.

И. п. Бережной Бережнов

Р. п. Бережного Бережнова

Д. п. Бережному Бережнову

Тв. п. Бережным Бережновым

П. п. Бережном Бережнове

3. при склонении фамилий на -ий, типа Бабий с ударным последним слогом ударение в косвенных падежах не переносится на окончание:

увидеть Бабия.

4. В склоняемых иностранных именах изменяются все части, оканчивающиеся на согласный:

Жюля Верна, Марка Твена (но Жан-Жака Руссо).

В составных корейских, вьетнамских и др. фамилиях склоняется последняя часть:

заявление Ким Чен Ира.

5. Не склоняются фамилии на -аго, -яго, -ых, -их, -ово:

письмо, подписанное студентами Мертваго, Черных и Дурново.

6. Не склоняются иностранные фамилии на -е, -и, -о, -у, -э, -ю, а также на ударные -а, -я и -а, с предшествующей гласной:

Творчество Золя, стихи Гарсиа, время правления Гамсахурдиа, встреча с Куусела.

Исключение составляют склоняемые славянские фамилии на ударное -а:

о философе Сковороде.

7. Мужские и женские фамилии на безударные -а, -я, которым предшествует согласная, и на -я, которой предшествует гласная, склоняются независимо от национальности :

Глобе, Томе, Окуджаве, Вайде, Лорке, Пихое, Шенгелае.

8. Необходимость склонения фамилий на безударное сочетание –ия типа Берия, Данелия обосновывается действующим в языке принципом аналогии. Русское существительное подобной структуры «судия» является склоняемым, так же изменяются по падежам и фамилии:

Визит к режиссеру Данелии.

9. Украинские фамилии на –о не склоняются:

С гражданином Иваненко.

10. Русские мужские фамилии на -ов, -ев, -ын, -ин, являющиеся по происхождению притяжательными прилагательными, и подобные им русифицированные (латышские, еврейские и другие) в творительном падеже единственного числа оканчиваются на –ым, -им:

с Соколовым, с Цаплиным, с Берзиным.

11. Иноязычные мужские фамилии на согласный в творительном падеже оканчиваются на -ом, -ем:

доказано Дарвином, встреча с Герценом.

Как иностранная фамилия склоняется и литературный псевдоним русского писателя Грин: с Грином.

В случаях, когда происхождение подобной фамилии неочевидно, в ее склонении могут наблюдаться колебания. Обязанность составителя и редактора документа – следить за единообразием употребления фамилии в пределах текста.

12. Так, если для мужской фамилии избирается форма творительного падежа на -ым, аналогичная женская фамилия должна склоняться как русская:

с господином Цейтлиным, с госпожой Цейтлиной.

Если же мужская фамилия используется как иностранная, женская не склоняется:

с господином Кронином, с госпожой Кронин.

13. В именах и фамилиях (как русских, так и иностранных) при склонении нет беглых гласных:

произведение Карела Чапека; увидеть Господина Лоба; заявление Любови Петровны Ивановой.

14. Когда нерусская фамилия относится к двум лицам, она может употребляться следующим образом:

· при двух мужских именах фамилия ставится в форму множественного числа:

Август и Вильгельм Шлегели;

· при двух женских – в форму единственного числа:

Тамара и Ирина Пресс;

· при мужском и женском именах и словах «супруги», «братья», «сестры» фамилия употребляется в форме единственного числа:

Франклин и Элеонора Рузвельт, супруги Кент, братья Гримм, но: муж и жена, брат и сестра Эстремы;

· русские фамилии в сочетании с количественными и собирательными числительными используются в той же форме, что и существительные нарицательные:

два Петрова, оба Петрова, двое Петровых, двое (оба) Жуковских, две (обе) Жуковские (ср.: два друга, оба друга, двое друзей, две подруги).

В некоторых случаях постановка фамилии в косвенный падеж множественного числа затруднительна с точки зрения произношения. Так, вряд ли возможно образование формы родительного падежа множественного числа фамилии Митта (у всех Митт). В таких ситуациях необходимо изменить синтаксическую конструкцию:

У всех, кто носит фамилию Митта.

Все эти правила имеют общелитературный характер. Что касается официально-деловых текстов, то в них на передний план выдвигается требование точности, Во избежание разночтений каждое лицо в тексте документа именуется отдельно:

Заявление супругов А.Н. Иванова и О.Д. Ивановой; обращение к братьям Т.Н. Петренко и П.Н. Петренко.

Ошибки в собственных именах стоят чрезвычайно дорого: они воспринимаются носителями имен как проявление пренебрежения и способы испортить отношения между людьми. Не говоря уже об ошибках в текстах официальных документов – это уже в прямом, а не в переносном смысле будет дорого стоить. Мы упомянули в статье основные правила. В остальных, более трудных случаях обращайтесь к справочникам, например – книге Л.П. Калакуцкой «Фамилии. Имена. Отчества».



Мероприятия

Мероприятия

Проверь свои знания и приобрети новые

Посмотреть

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

Вебинар «Секретарь в соцсетях. Правила поведения»
Журнал «Справочник секретаря и офис-менеджера»

Опрос

Какие темы вам наиболее интересны?

  • Профстандарт секретаря 10.81%
  • Делопроизводство 17.12%
  • Психологические аспекты работы секретаря 11.71%
  • Имидж секретаря 11.26%
  • Деловой этикет 12.16%
  • Карьерный рост 8.56%
  • Документооборот 18.92%
  • Электронный документооборот 16.67%
  • Архивное дело 81.98%
результаты

Рассылка



Вопрос - ответ

Отвечаем на Ваши вопросы

Какие реквизиты используются при оформлении приказов по основной деятельности?
Проекты приказов по основной деятельности готовятся по поручению руководителя организации в структурных подразделениях организации, оформляются на специальном бланке и содержат следующие реквизиты
Недавно устроилась секретарем в компанию, где передо мной встала задача наладить документооборот
Подскажите, как правильно начать формировать локальную нормативную базу и какие нормативные документы мне в этом помогут? Читайте ответ на вопрос
Задайте свой вопрос здесь>>> www.sekretariat.ru/pk

PRO Делопроизводство
Портал для руководителей служб ДОУ и секретарей всех уровней

Все права защищены. Полное или частичное копирование любых материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции сайта. Нарушение авторских прав влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством РФ.

E-mail: document@sekretariat.ru


  • Мы в соцсетях
Зарегистрируйтесь и продолжите чтение!

Регистрация бесплатная и займет всего минуту!

После регистрации вы сможете:

  • читать любые статьи по Делопроизводству и Документообороту на нашем сайте
  • бесплатно подписаться на ежедневные новости для секретарей и офис-менеджеров
  • участие в онлайн вебинарах и возможность задавать вопросы экспертам

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Всего один шаг - и документ Ваш!

Только зарегистрированные пользователи могут скачивать материалы с сайта. Регистрация бесплатна и займет менее минуты. После нее Вы сможете загрузить документ, а также получите доступ к материалам и сервисам сайта.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль