Как правильно употреблять сложные фамилии?

2

Вопрос

Некоторые фамилии вызывают определенные трудности в употреблении, например, мне в последнее время встретились такие: Исай, Заяц, Дунь (фамилия мужчины). Есть правило, что если фамилии принадлежат мужчинам, то они склоняются. Как быть в случае с приведенными фамилиями? Например, если фамилия мужчины Дунь, то как нужно написать в справке с места работы: «Выдана Дуне И.Н. …» или как-то иначе?

Ответ

Действительно, в русском языке есть такое правило: имена и фамилии русского и иноязычного происхождения, оканчивающиеся на согласную, склоняются, если принадлежат лицам мужского пола, и не склоняются, если принадлежит женщинам: встретиться с Нейманом, подойти к Шварцу, но: услышать Эдит Пиаф, дать задание студентке Кулик.

В виде исключения разрешается не склонять фамилии, принадлежащие мужчинам, если они совпадают с названиями животных или неодушевленных предметов во избежание создания нежелательного, например комического, эффекта. Допустимо употреблять фамилию следующим образом:

 господину Н.Н. Гусь, у Сергея Васильевича Лев, у Петра Ивановича Ремень и т.п.

В устной речи такие фамилии желательно употреблять вместе с именем или именем и отчеством: тренировался у Станислава Жук.

Кроме того, нужно иметь в виду, что существуют еще и фамилии, оканчивающиеся на гласную, как славянские и русские, так и иноязычного происхождения (Митта, Неруда, Бордюжа, Шандра), которые обычно склоняются независимо от того, кому принадлежат, мужчине или женщине: к Василию Бордюже, у Ольги Шандры.

Среди этой категории фамилий также встречаются фамилии, совпадающие с названиями птиц, рыб, зверей, неодушевленных предметов, например: Сорока, Сова, Дубина, Крыса и др. Такие фамилии также для исключения нежелательного эффекта целесообразно употреблять вместе с именем:

статья доктора Василия Николаевича Совы, выступление скрипача Олега Крысы.

Теперь вернемся к вашему вопросу. Фамилия Исай оканчивается на согласную, поэтому, если она принадлежит мужчине, то должна склоняться:

направить письмо А.А. Исаю, получить ответ А.А. Исая и т.д.

Также употребляем и мужскую фамилию Дунь: Справка выдана (кому?) Дуню И.Н.

Фамилию Заяц, если она принадлежит мужчине, да еще руководителю, лучше не склонять, чтобы не вызвать у ее владельца нежелательной реакции, поскольку фамилия совпадает с названием животного. Так что в этом случае лучше употреблять фамилию таким образом:

 вести переговоры с И.И. Заяц, получить разрешение И.И. Заяц, направить к И.И. Заяц.



Мероприятия

Мероприятия

Проверь свои знания и приобрети новые

Посмотреть

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

Вебинар «Секретарь в соцсетях. Правила поведения»
Журнал «Справочник секретаря и офис-менеджера»

Рассылка




Вопрос - ответ

Отвечаем на Ваши вопросы

Какие реквизиты используются при оформлении приказов по основной деятельности?
Проекты приказов по основной деятельности готовятся по поручению руководителя организации в структурных подразделениях организации, оформляются на специальном бланке и содержат следующие реквизиты
Недавно устроилась секретарем в компанию, где передо мной встала задача наладить документооборот
Подскажите, как правильно начать формировать локальную нормативную базу и какие нормативные документы мне в этом помогут? Читайте ответ на вопрос
Задайте свой вопрос здесь>>> www.sekretariat.ru/pk

PRO Делопроизводство
Портал для руководителей служб ДОУ и секретарей всех уровней

Все права защищены. Полное или частичное копирование любых материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции сайта. Нарушение авторских прав влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством РФ.

E-mail: document@sekretariat.ru


  • Мы в соцсетях
Зарегистрируйтесь и продолжите чтение!

Регистрация бесплатная и займет всего минуту!

После регистрации вы сможете:

  • читать любые статьи по Делопроизводству и Документообороту на нашем сайте
  • бесплатно подписаться на ежедневные новости для секретарей и офис-менеджеров
  • участие в онлайн вебинарах и возможность задавать вопросы экспертам

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Всего один шаг - и документ Ваш!

Только зарегистрированные пользователи могут скачивать материалы с сайта. Регистрация бесплатна и займет менее минуты. После нее Вы сможете загрузить документ, а также получите доступ к материалам и сервисам сайта.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль