text
Секретариат

Как поздравить иностранных партнеров и коллег

  • 16 декабря 2008
  • 9849

Как поздравить иностранных партнеров и коллег? Этот вопрос волнует в эти дни многих из вас. Уважаемые коллеги и участницы сообщества PRO-Секретариат! Предлагаем вашему вниманию отрывки из статьи О.В.Чупиковой «Поздравления с Рождеством и Новым годом», опубликованной в № 11 (2007)  журнала «Справочник секретаря и офис-менеджера».

В западных странах большее внимание уделяется празднованию Рождества, чем Нового года, поэтому при написании поздравительного письма на английском языке необходимо помнить, что поздравление должно быть отправлено заранее, чтобы адресат получил его до 25 декабря. Зарубежных партнеров вы можете поздравить отдельно с Рождеством и с Новым годом, но принято поздравлять сразу со всеми праздниками -  это время называется Holiday season.
Также важно учесть, что в поздравительных письмах лучше не касаться деловых вопросов.
Праздничные письма обычно составляются в свободной форме, могут состоять как из одного-двух предложений, так и быть  более развернутыми. Письмо, как правило, начинается с приветствия, затем следует поздравление, заключительная формула вежливости и подпись (имя, фамилия и должность).
В таких письмах-поздравлениях рекомендуется каждый новый абзац отделять от предыдущего пробелом и не начинать с красной строки.
Помните, что если вы используете обращение «Dear…!», вам должен быть хорошо знаком адресат письма. Если вы обращаетесь ко всей организации, используйте при обращении «Gentlemen» (Господа) или «Ladies» (Дамы). После обращения по правилам  английской пунктуации ставится запятая, а по американской - двоеточие.

Ниже приведены примеры писем-поздравлений.

Dear Mr Smith,

As the year draws to an end, we would like to let you know how much we enjoy doing business with you. Best wishes for a joyous holiday season and a happy and healthy New Year!

Sincerely,

Ivan Pertrov,
Marketing Director

Уважаемый господин Смит!

Мы выражаем Вам свою благодарность за работу в уходящем году. Счастья, благополучия и здоровья в Новом году!

Искренне Ваш,
Коммерческий директор                                 И. Г. Петров

Dear Mr Smith,

Happy holiday season!

We wish to thank you for your role in making 2007 the most successful year in the history of our firm, and we are all looking forward to a prosperous New Year.

We extend our very best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year to your and your family (the personnel of the company).

Yours sincerely,

Ivan Kozlov,
Managing Director                            

Уважаемый господин Смит!

Веселых праздников!

Мы хотели бы поблагодарить Вас за то, что 2007 год стал наиболее успешным годом за всю историю нашей фирмы, и надеемся на продолжение тесного сотрудничества в будущем году.
С наилучшими пожеланиями Рождества и Нового года Вам и Вашей семье (сотрудникам фирмы).

C уважением,
Главный менеджер                            В. И.Козлов

Dear Mr. Smith,

In this joyful season my thoughts turn gratefully to you.

Thank You for being such a special part in our success and progress!

Merry Christmas!

Sergey Skripnikov,
Director General

Уважаемый господин Смит!

В эти праздничные дни я с благодарностью думаю о Вас.

Спасибо Вам за то, что являетесь неотъемлемой частью нашего успешного бизнеса.

С Рождеством!
Генеральный директор                              С. П. Скрипников

To our customers (partners):

Each year during the holiday season, we take great pleasure in setting aside our regular work and sending a heartfelt message to all our best customers (partners).

How joyful we are that this time has come again to extend to you our sincere gratitude because it is good customers (partners) like you that make our business possible.

May your holiday be filled with joy and the coming year be overflowing with all the good things in life.

(The name of your company.)

Нашим клиентам (партнерам).

Каждый год во время праздников мы с удовольствие откладываем наши дела и отправляем поздравления всем нашим клиентам (партнерам).

Как приятно, что это время пришло снова, чтобы выразить нашу искреннюю благодарность постоянным клиентам (партнерам), которые помогают нашему бизнесу.

Пусть этот праздник будет полон веселья и Новый год принесет только  радость!

(Название вашей компании).

Приведенные по ссылке выражения вы можете использовать в ваших поздравительных письмах (не забудьте об обращении к адресату).

Образцы писем-поздравлений с Новым годом на русском языке вы можете найти здесь.

Как поздравить иностранных партнеров и коллег

Журнал "Справочник секретаря и офис-менеджера" – ведущий ежемесячный журнал по повышению квалификации для секретарей, помощников руководителей, референтов, делопроизводителей и офис-менеджеров.

Подписка на статьи

Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной статьи, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно.

Рекомендации по теме

Мероприятия

Мероприятия

Проверь свои знания и приобрети новые

Посмотреть

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Мы в соцсетях
×
Зарегистрируйтесь и продолжите чтение!

Регистрация бесплатная и займет всего минуту!

После регистрации вы сможете:

  • читать любые статьи по Делопроизводству и Документообороту на нашем сайте
  • бесплатно подписаться на ежедневные новости для секретарей и офис-менеджеров
  • участие в онлайн вебинарах и возможность задавать вопросы экспертам

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Всего один шаг - и документ Ваш!

Только зарегистрированные пользователи могут скачивать материалы с сайта. Регистрация бесплатна и займет менее минуты. После нее Вы сможете загрузить документ, а также получите доступ к материалам и сервисам сайта.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Посещая страницы сайта и предоставляя свои данные, вы позволяете нам предоставлять их сторонним партнерам. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.