Спорт по-английски (Деловой английский язык для секретаря)

16 мая 2014 616
Как известно, владение иностранным языком включает в себя не только безупречное знание грамматики и обширный словарный запас, но также понимание обычаев и традиций страны изучаемого языка, без которых невозможна адекватная межкультурная коммуникация.

Среднестатистический американец тратит на обсуждение спортивных событий около десяти минут в день. И ваши деловые партнеры также не являются исключением. Поэтому умение поддержать разговор на спортивную тему будет совсем не лишним.

Поговорим о трех видах спорта, которые пользуются большой популярностью за рубежом, но у нас вызывают легкое чувство недоумения: американский футбол, бейсбол и гольф.

Футбол и американский футбол

Казалось бы, слово «футбол» не нуждается в переводе на деловой английский язык, но и тут есть свои тонкости. В США и Канаде для обозначения классического футбола используется слово soccer, а не football. Если вы заговорите с американцем о футболе (football), то для него речь пойдет в первую очередь об игре, которая в нашей стране известна под названием «Американский футбол».

Однако в самих США эта игра пользуется огромной популярностью.

Бейсбол

Бейсбол, пожалуй, самая непонятная для нас игра. Единственное, что мы знаем точно о бейсболе, – один из предметов инвентаря, используемый в этой игре, ‒ бейсбольная бита (bat), ‒ успешно применяется американскими бандитами и хулиганами для решения своих проблем. Также в наш гардероб и словарный запас вошел такой предмет экипировки, как бейсболка.

В игре существует множество нюансов и оттенков, выраженных в специальной терминологии, но ее изучение поможет вам понять суть происходящего на поле и возможно полюбить эту игру.

Гольф

Еще один не очень распространенный у нас вид спорта. И хотя в последнее время в России активно строятся гольф-клубы для любителей, профессиональный турнир по гольфу – явление достаточно редкое на нашем телевидении.

По легенде, гольф придумали шотландские пастухи, которые посохами загоняли камни в кроличьи норы, современный же вид гольф приобрел в Шотландии в 19-м веке.

Цель игры – завести свой мяч в лунку, используя наименьшее количество ударов. Таких лунок, как правило, на поле 18.

При всей своей внешней медлительности и статичности гольф требует хорошей физической подготовки и умения просчитывать ситуацию.

А если вы сами хотя бы раз попробуете взять в руки клюшку для гольфа, то по достоинству оцените этот вид спорта.

Заключение

Естественно, в каждой стране есть свои любимые виды спорта, о которых вы всегда сможете найти информацию, готовясь к визиту зарубежных партнеров из той или иной страны.

Каким бы странным ни казался на первый взгляд тот или иной вид спорта, которым увлекаются ваши зарубежные партнеры, постарайтесь понять его правила ‒ и перед вами откроется еще одна интересная сторона межкультурной коммуникации.


Подробнее о правилах этих игр и о языковой специфике вы сможете узнать в статье переводчика, менеджер-координатора Ирины БЛЕХ "Спорт по-английски (Деловой английский язык для секретаря)".

Подпишитесь на журнал "Справочник секретаря и офис-менеджера" в нашем интернет-магазине!


Анонсы будущих номеров
    Подробнее о журнале


    Ваша персональная подборка

      Подписка на новости

      Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной новости, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно. Мы будем держать вас в курсе всех новостей и событий.

      Рекомендации по теме

      Мероприятия

      Мероприятия

      Проверь свои знания и приобрети новые

      Посмотреть

      Самое выгодное предложение

      Самое выгодное предложение

      Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

      Живое общение с редакцией
      Вебинар «Секретарь в соцсетях. Правила поведения»
      Журнал «Справочник секретаря и офис-менеджера»




      Вопрос - ответ

      Отвечаем на Ваши вопросы

      Какие реквизиты используются при оформлении приказов по основной деятельности?
      Проекты приказов по основной деятельности готовятся по поручению руководителя организации в структурных подразделениях организации, оформляются на специальном бланке и содержат следующие реквизиты
      Недавно устроилась секретарем в компанию, где передо мной встала задача наладить документооборот
      Подскажите, как правильно начать формировать локальную нормативную базу и какие нормативные документы мне в этом помогут? Читайте ответ на вопрос
      Задайте свой вопрос здесь>>> www.sekretariat.ru/pk

      PRO Делопроизводство
      Портал для руководителей служб ДОУ и секретарей всех уровней

      Все права защищены. Полное или частичное копирование любых материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции сайта. Нарушение авторских прав влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством РФ.

      Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-64197 от 25.12.2015


      E-mail: document@sekretariat.ru

      
      • Мы в соцсетях
      Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.
      Всего один шаг - и документ Ваш!

      Только зарегистрированные пользователи могут скачивать материалы с сайта. Регистрация бесплатна и займет менее минуты. После нее Вы сможете загрузить документ, а также получите доступ к материалам и сервисам сайта.

      У меня есть пароль
      напомнить
      Пароль отправлен на почту
      Ввести
      Я тут впервые
      И получить доступ на сайт Займет минуту!
      Введите эл. почту или логин
      Неверный логин или пароль
      Неверный пароль
      Введите пароль