text
Секретариат

Автоледи за рубежом (Деловой английский язык для секретаря)

  • 28 июля 2014
  • 604

Сегодня деловую женщину трудно представить без автомобиля. Ежегодно ряды автомобилистов пополняются все большим и большим количеством представительниц прекрасного пола. А современному секретарю автомобиль необходим не только как средство передвижения с работы и на работу, но и требуется порой для лучшего выполнения своих служебных обязанностей.

Сегодня деловую женщину трудно представить без автомобиля. Ежегодно ряды автомобилистов пополняются все большим и большим количеством представительниц прекрасного пола. А современному секретарю автомобиль необходим не только как средство передвижения с работы и на работу, но и требуется порой для лучшего выполнения своих служебных обязанностей.

Например, в предыдущих выпусках нашего журнала мы рассказывали о встрече иностранных гостей и проведении экскурсий для них. Личный автомобиль стал бы отличным помощником в таких ситуациях. Умение водить автомобиль пригодится и в зарубежных поездках, как деловых, так и личных.

Международное водительское удостоверение

Несомненно, от коллег и знакомых вы неоднократно слышали, что для поездок за границей в большинстве случаев достаточно внутренних российских прав. Давайте рассмотрим более подробно этот вопрос с точки зрения нормативно-правовой базы.

Существует два основных документа, регулирующих ситуацию с водительскими удостоверениями при международном дорожном движении:

  1. Венская конвенция о дорожном движении 1968 года.
  2. Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года.

В странах, подписавших Венскую конвенцию 1968 года, действительно любое национальное водительское удостоверение, как старого образца, так и нового, выданное после марта 2011 года. И получать дополнительно международное водительское удостоверение не требуется.

Однако, как это часто бывает, теория может расходиться с практикой, и местные органы власти могут придраться к вашим российским правам. Конечно, можно вступить в долгий юридический диспут, отстаивая легитимность вашего передвижения с национальным удостоверением, но лучше, собираясь в ту или иную страну, заранее узнать, насколько лояльны местные власти к национальным правам. Кроме того, компания по прокату автомобилей может просто отказать вам в аренде машины, и тут уже не помогут никакие ссылки на международное законодательство.

В странах, подписавших Женевскую конвенцию 1949 года, наши российские права действительны только в комплекте с международным водительским удостоверением, которое можно получить в любом отделении ГИБДД. Для этого вам потребуется предоставить следующий список документов:

  • заявление о выдаче водительского удостоверения;
  • водительское удостоверение;
  • паспорт или иной документ, удостоверяющий личность;
  • документ, подтверждающий регистрацию по месту жительства или пребывания;
  • фотографию размером 35х45 мм на международное водительское удостоверение;
  • медицинскую справку установленного образца;
  • документ об уплате государственной пошлины.

Как и в случае со странами Венского соглашения, в некоторых странах Женевского соглашения также делаются исключения для автолюбителей.

Внимание: нотариально заверенный перевод российских прав не может быть приравнен к международному водительскому удостоверению.

В большинстве европейских стран достаточно только российских прав, а для многих популярных курортов потребуется международное водительское удостоверение.

Дорожные знаки и сигналы

В 1968 году для международной унификации знаков в Вене была принята конвенция о дорожных знаках и сигналах. В подавляющем большинстве стран вы не будете испытывать трудностей с пониманием дорожной обстановки.

Но если вы соберетесь в автомобильную поездку по США, то будьте готовы к тому, что местные дорожные знаки могут значительно отличаться от привычных для нас.


Подробную информацию об особенностях аренды и вождения автомобиля в разных странах вы сможете найти в статье переводчика, менеджер-координатора Ирины Блех в № 7 журнала "Справочник секретаря и офис-менеджера".

Мы желаем вам, чтобы у вас остались только самые приятные впечатления о вашей первой поездке на автомобиле за рубежом. Для этого не забудьте уладить вопрос с правами, заранее выяснить, можно ли арендовать в месте, куда вы направляетесь, машину, подходящую именно вам, и, конечно же, не забывайте о правилах дорожного движения.

Подписка на новости

Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной новости, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно. Мы будем держать вас в курсе всех новостей и событий.

Рекомендации по теме

Мероприятия

Мероприятия

Проверь свои знания и приобрети новые

Посмотреть

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Мы в соцсетях
Всего один шаг - и документ Ваш!

Только зарегистрированные пользователи могут скачивать материалы с сайта. Регистрация бесплатна и займет менее минуты. После нее Вы сможете загрузить документ, а также получите доступ к материалам и сервисам сайта.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
И получить доступ на сайт Займет минуту!
Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Посещая страницы сайта и предоставляя свои данные, вы позволяете нам предоставлять их сторонним партнерам. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.