Деловой английский язык для секретаря: Новый год и Рождество уже не за горами! Часть I

21 ноября 2014 481
С одной стороны, предновогоднее время – это горячая пора в деловых кругах: подведение итогов, составление отчетов, завершение запланированных на год дел и т.д. Но с другой стороны, уже ощущается приближение праздников, и мы мысленно планируем, как их проведем.

С одной стороны, предновогоднее время – это горячая пора в деловых кругах: подведение итогов, составление отчетов, завершение запланированных на год дел и т.д. Но с другой стороны, уже ощущается приближение праздников, и мы мысленно планируем, как их проведем.

И такие мысли посещают не только нас, но и наших зарубежных партнеров. Во время деловых переговоров хочется говорить не о бизнесе, а о чем-то милом и уютном, о семейных ценностях и домашних увлечениях. Конечно, во время официального общения такие беседы могут быть расценены как некая фамильярность, но за рамками рабочей обстановки в преддверии столь любимых многими зимних праздников будет как никогда уместно обсудить праздничные обычаи и традиции, преподнести подарок, сделанный своими руками, и спеть вместе веселую рождественскую песню, укрепив таким образом взаимоотношения и на неформальном уровне.

Позднее Рождество и Старый Новый год

Читайте также:

Деловой английский язык для секретаря: Новый год и Рождество уже не за горами! Часть II

Дружеская непринужденная беседа на темы, связанные с одним из важнейших праздников, поможет вашим гостям не чувствовать себя в такой день вдали от дома.

Иностранцев, впервые посещающих Россию, безмерно удивляет тот факт, что Рождество в нашей стране отмечается после Нового года. А уж словосочетание Старый Новый год вообще остается за рамками их понимания.

Естественно, вы прекрасно осведомлены, почему у нас Рождество отмечается в ночь с 6 на 7 января, а также о том, откуда взялся Старый Новый год, и сможете пролить свет на эту загадку. А помогут вам в этом следующие словосочетания:

  • оld (оrthodox) New Year – Старый Новый год;
  • gregorian calendar – григорианский календарь;
  • julian calendar – юлианский календарь;
  • Russian orthodox church – Русская православная церковь;
  • shift of dates – сдвиг дат;
  • informally observed – отмечается неофициально.

Также можно добавить, что празднование Нового года в России 1-го января было введено в 1700 году указом Петра Первого.

Подарок своими руками

Согласитесь, всегда приятно, когда иностранцы проявляют некоторую осведомленность о наших обычаях и традициях.

Мы можем ответить им тем же и даже больше, создав традиционные рождественские сувениры своими руками. Немного выдумки и фантазии – и сердца ваших гостей растают.

Advent calendar.

Традиционный рождественский календарь, знакомый нам по фильмам, передачам, а также сувенирным магазинам при поездке за рубеж, представляет собой картонную открытку с 24-мя окошками, содержащими в себе по кусочку шоколада. Начиная с первого декабря, полагается открывать по одному окошку и получать в награду кусочек шоколада.

Но такой календарь можно сделать и самому, причем в любой форме. Это может быть и лента с привязанными к ней свертками, и небольшая искусственная елочка с развешанными на ней кулечками, и многое другое.

К каждому кусочку шоколада можно приложить записку с рождественским пожеланием:

May Peace be your gift at Christmas and your blessing all year through!

Blessed is the season
which engages the entire world
in a conspiracy of love.
Wish we could put up some of the Christmas
courage in jars & open a jar of it every month!

The best of all gifts around any Christmas tree: the presence of a happy family all wrapped up in each other.

It is Christmas in the heart
that puts Christmas in the air!
Christmas is a time when you get
homesick – even when you're home.

May Christmas be a time of peace for you.

Wishing you Happy Holidays and a Merry Christmas! May every moment in your life be a blessing.

May you be showered with love and care. Merry Christmas and Happy Holidays!

May Christ brighten your view and warm your heart this Holiday season. Merry Christmas!

Christmas is about giving because you have received a gift from God.

May you feel loved by the true and perfect gift of Christmas this Holiday season!

Если вы достаточно хорошо знаете своих гостей и считаете, что это будет уместно, то вместо пожеланий на записках можно написать цитаты из Библии, связанные с Рождеством Христовым:

Matthew 2:10 When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.

Luke 2:15-16 When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.” And they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.

Matthew 1:23 “Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel” (which means, God with us).

John 3:16 For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.

Luke 2:10 And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people”.

Luke 2:12 And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.

Более подробно о рождественских песнях и гимнах и традиции их исполнения вы узнаете в №11 2014 журнала "Справочник секретаря и офис-менеджера".

Мы желаем вам и вашим зарубежным партнерам достигнуть к праздникам атмосферы полного взаимопонимания, укрепить связи между вашими компаниями на новом неформальном уровне, а также среди предпраздничной суеты найти немного времени, чтобы отметить предстоящие праздники в теплой интернациональной компании – с вручением подарков, пением веселых праздничных песен, дружеским застольем и многим другим.

Ирина Блех, переводчик, менеджер-координатор

Гипермаркет профессиональной информации

Журнал "Справочник секретаря и офис-менеджера" – ведущий ежемесячный журнал по повышению квалификации для секретарей, помощников руководителей, референтов, делопроизводителей и офис-менеджеров.

Анонсы будущих номеров
    Подробнее о журнале


    Ваша персональная подборка

      Подписка на новости

      Чтобы не пропустить ни одной важной или интересной новости, подпишитесь на рассылку. Это бесплатно. Мы будем держать вас в курсе всех новостей и событий.

      Рекомендации по теме

      Мероприятия

      Мероприятия

      Проверь свои знания и приобрети новые

      Посмотреть

      Самое выгодное предложение

      Самое выгодное предложение

      Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

      Живое общение с редакцией
      Вебинар «Секретарь в соцсетях. Правила поведения»
      Журнал «Справочник секретаря и офис-менеджера»




      Вопрос - ответ

      Отвечаем на Ваши вопросы

      Какие реквизиты используются при оформлении приказов по основной деятельности?
      Проекты приказов по основной деятельности готовятся по поручению руководителя организации в структурных подразделениях организации, оформляются на специальном бланке и содержат следующие реквизиты
      Недавно устроилась секретарем в компанию, где передо мной встала задача наладить документооборот
      Подскажите, как правильно начать формировать локальную нормативную базу и какие нормативные документы мне в этом помогут? Читайте ответ на вопрос
      Задайте свой вопрос здесь>>> www.sekretariat.ru/pk

      PRO Делопроизводство
      Портал для руководителей служб ДОУ и секретарей всех уровней

      Все права защищены. Полное или частичное копирование любых материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции сайта. Нарушение авторских прав влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством РФ.

      Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-64197 от 25.12.2015


      E-mail: document@sekretariat.ru

      
      • Мы в соцсетях
      Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.
      Всего один шаг - и документ Ваш!

      Только зарегистрированные пользователи могут скачивать материалы с сайта. Регистрация бесплатна и займет менее минуты. После нее Вы сможете загрузить документ, а также получите доступ к материалам и сервисам сайта.

      У меня есть пароль
      напомнить
      Пароль отправлен на почту
      Ввести
      Я тут впервые
      И получить доступ на сайт Займет минуту!
      Введите эл. почту или логин
      Неверный логин или пароль
      Неверный пароль
      Введите пароль